1 00:00:47,080 --> 00:00:49,880 Hej. Biće sve u redu. 2 00:00:51,800 --> 00:00:53,800 Žao mi je. 3 00:00:56,480 --> 00:00:58,480 Evo. 4 00:00:59,360 --> 00:01:01,360 Smile. 5 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 OK. 6 00:01:38,360 --> 00:01:42,840 Zdravo. - Sinead? Donijeli smo desert. 7 00:01:43,200 --> 00:01:45,200 halo? 8 00:01:47,320 --> 00:01:51,920 Kasnimo. - Je li to dim? 9 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Sinead? 10 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Ronane? 11 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 Sinead? 12 00:02:13,240 --> 00:02:15,060 Joe... 13 00:02:15,080 --> 00:02:17,240 nešto nije u redu. 14 00:03:02,480 --> 00:03:06,760 (FONTAINES D.C.'S Predstave 'MOMCI U BOLJOJ ZEMLJI') 15 00:03:06,780 --> 00:03:08,760 Hej, momci. Vidimo se. 16 00:03:10,040 --> 00:03:14,400 Hej, Fitzy, idem. - Ne, samo još jedan. Božić je! 17 00:03:14,420 --> 00:03:17,740 Ne odlaziš već, zar ne? - Završio sam. 18 00:03:17,760 --> 00:03:21,080 Nemojte ih piti previše. U redu? - Vidimo se. 19 00:03:34,160 --> 00:03:36,360 Koliko si sada bez njih? 20 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 Šest meseci. Ide odlično (!) 21 00:03:43,080 --> 00:03:49,680 Dakle, to je to? Predajte svoju obavijest, bez objašnjenja, onda jednostavno odeš? 22 00:03:52,920 --> 00:03:58,000 Čovjek ne baca 20 godina karijera u jebeni petak. 23 00:03:58,640 --> 00:04:03,000 Svaka cast Super, nećeš se predomisliti. 24 00:04:03,020 --> 00:04:07,520 Ti si čovjek koji vidi sve. 25 00:04:07,540 --> 00:04:09,520 Ne propuštate nijedan trik. 26 00:04:10,360 --> 00:04:12,360 Šta mi nedostaje? 27 00:04:14,600 --> 00:04:16,800 Znaš da možeš razgovarati sa mnom. 28 00:04:19,680 --> 00:04:21,680 Hvala ti. 29 00:04:24,920 --> 00:04:26,920 Volim i tebe. 30 00:04:42,640 --> 00:04:46,440 Pazi kuda ideš, ti klimavi kretenu. 31 00:04:49,520 --> 00:04:51,460 Kako me zoveš? 32 00:04:51,480 --> 00:04:53,760 Nazvao sam te klimavim kretenom. 33 00:04:56,520 --> 00:04:58,800 Ti si tvrd momak, zar ne? 34 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 Želiš li saznati? 35 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 Ulazi tamo! 36 00:05:12,480 --> 00:05:14,460 Hajde! 37 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Šta radiš?! - On je jebeno započeo! 38 00:05:46,440 --> 00:05:49,520 Hannah. - Richter? 39 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 moja ćerka... 40 00:05:52,640 --> 00:05:54,640 ona je otišla. 41 00:05:55,680 --> 00:05:57,680 Ona je otišla. 42 00:06:25,680 --> 00:06:27,680 Jesi li dobro? 43 00:06:40,480 --> 00:06:45,960 Hej, čestitam, detektive naredniče. - Da, hvala. 44 00:07:51,480 --> 00:07:53,420 Policija traže informacije 45 00:07:53,440 --> 00:07:57,020 o irskom paru kome nedostaje 72 sata. 46 00:07:57,040 --> 00:08:00,640 Irkinja Sinead Martin, konsultant za upravljanje koji radi lokalno, 47 00:08:00,660 --> 00:08:04,280 i njenog dečka Instagrama fitnes influencer Ronan Garvey, 48 00:08:04,300 --> 00:08:07,340 iznajmljivao seoska kuća u Mt Affinity. 49 00:08:07,360 --> 00:08:10,720 Roditelji Sinead Martin, Joseph Martin i Hannah Martin, 50 00:08:10,740 --> 00:08:12,900 specijalni kriminalac sudski sudija u Irskoj, 51 00:08:12,920 --> 00:08:17,640 podigli uzbunu kada su ga našli napuštena ali neometana. bilo ko... 52 00:08:17,660 --> 00:08:19,580 Jesi li ti Irac? - Da. 53 00:08:19,600 --> 00:08:22,470 ...kontaktirajte najbliže policijsku stanicu. 54 00:08:22,490 --> 00:08:25,340 Detektiv Theo Richter. - DS Diana Huia. 55 00:08:25,360 --> 00:08:30,040 Daleko od kuće. Brzo si stigao. - Nisam brzo. 56 00:08:30,280 --> 00:08:33,560 Pročitao sam tvoj dosije. 20 godina iskustva. 57 00:08:33,680 --> 00:08:38,320 Ovo je moja prva istraga naplaćujem, tako rado koristim ono što doneseš. 58 00:08:38,340 --> 00:08:40,320 Pa, drago mi je da se koristi. 59 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Samo smo ovde. 60 00:08:45,320 --> 00:08:48,180 Dakle, potencijalne veze sa ovom irskom bandom. 61 00:08:48,200 --> 00:08:50,287 sudija Martin, Sineadina majka... 62 00:08:50,307 --> 00:08:55,200 ...odložila je glavu Falona kartel za život još u avgustu 2019. 63 00:08:55,220 --> 00:08:59,260 Skoro da je platila svojom. Bio si tamo, zar ne? - Dobro. 64 00:08:59,280 --> 00:09:02,600 Uradili ste svoj domaći. - Volim da znam sa čime radim. 65 00:09:02,620 --> 00:09:05,980 Hannah je preživjela napad, ali ona ostaje pod prijetnjom. 66 00:09:06,000 --> 00:09:13,000 Misliš da su Falonovi ovo uradili? - Definitivno su sposobni za to. 67 00:09:15,840 --> 00:09:18,360 Hej, mala. Dobro je što si se vratio. 68 00:09:18,380 --> 00:09:21,020 Nemaš mlađeg. 69 00:09:21,040 --> 00:09:24,710 Zovite me ponovo 'mali', Bruce, Razbiću te u jaja. 70 00:09:24,730 --> 00:09:28,380 Narednik Bruce Harris. - Detektiv Theo Richter. - Dobar dan. 71 00:09:28,400 --> 00:09:32,440 Znači, ti si odavde? - Nema znanja kao lokalnog znanja. 72 00:09:32,460 --> 00:09:35,080 Da li vi momci želite da vidite prvo roditelji ili kuća? 73 00:09:35,100 --> 00:09:37,080 Kuća. - Roditelji. 74 00:09:44,920 --> 00:09:48,000 Da, naći ćemo se u Sineadinoj kući. 75 00:09:48,640 --> 00:09:50,640 Da. 76 00:09:50,920 --> 00:09:53,120 OK. Na putu sam, Hannah. 77 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 ćao. 78 00:10:14,160 --> 00:10:16,800 Imali smo mnogo promjena otkad si bio odsutan. 79 00:10:16,820 --> 00:10:18,800 Nova biciklistička staza. 80 00:10:20,800 --> 00:10:24,300 Veliko otvaranje sledeće subote. - Jedva prepoznajem to mesto. 81 00:10:24,320 --> 00:10:29,720 Neko je pogodio džekpot. - Da. A taj džekpot se zove Houkura. 82 00:10:29,740 --> 00:10:33,200 Sinead je tamo radila. - Poslednjih pet meseci. 83 00:10:33,920 --> 00:10:35,890 Novčanik mu je ovdje; njen nedostaje. 84 00:10:35,910 --> 00:10:37,860 Ni bankovni račun je dodirnuto. 85 00:10:37,880 --> 00:10:41,902 U spavaćoj sobi ima novca, ali da su poletali... 86 00:10:41,922 --> 00:10:44,280 Nisu hteli da ostave svoje telefone. 87 00:10:44,300 --> 00:10:47,620 Poslao sam fotografije scene e-poštom i neke izjave vama. 88 00:10:47,640 --> 00:10:53,640 Možete li kopirati Richtera? Mogli spot nešto relevantno za irsku bandu. 89 00:10:53,760 --> 00:10:58,560 Da vidimo ima li nečega od dotične noći. 90 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 Hannah. 91 00:11:14,320 --> 00:11:17,120 Rečeno nam je da nećeš doći. 92 00:11:17,240 --> 00:11:18,860 Kako sam mogao reći ne? 93 00:11:18,880 --> 00:11:20,140 Jesu li ovo Faloni, Richter? 94 00:11:20,160 --> 00:11:22,680 Zveckamo svaki kavez u Dablinu. Čućemo nešto. 95 00:11:22,700 --> 00:11:24,680 Joseph. 96 00:11:25,040 --> 00:11:27,300 OK. Pa, šta mi možeš reći? 97 00:11:27,320 --> 00:11:30,160 Šta su bili Sinead i Ronan radiš ovde poslednjih nekoliko meseci? 98 00:11:30,180 --> 00:11:32,980 Putovanje. prva Australija, zatim Novi Zeland. 99 00:11:33,000 --> 00:11:36,360 Očekivali smo ih kući, a onda Sinead je dobila posao iz snova u Houkuri. 100 00:11:36,380 --> 00:11:40,720 Samo si došao da ih provjeriš? - Rezervisan za mesec dana. 101 00:11:40,740 --> 00:11:43,620 A Ronan? - Dobio je posao u hostelu. 102 00:11:43,640 --> 00:11:50,920 Njegova glavna strast je fitnes, ali jeste Uticao je otkako je ovde. 103 00:11:51,120 --> 00:11:53,980 Zajedno su četiri godine. 104 00:11:54,000 --> 00:11:57,400 On je fino dete, ali nije mu bilo lako. 105 00:11:58,520 --> 00:12:00,245 Prošao je kroz mnogo toga. 106 00:12:00,265 --> 00:12:05,080 Majka mu je umrla kada je bio tinejdžer, a njegov očuh je poleteo. 107 00:12:06,720 --> 00:12:11,420 Da smo kod kuće, bio bih resurse, ali ovde... - Imaš mene. 108 00:12:11,640 --> 00:12:13,575 U stvari, imaš nas oboje. 109 00:12:13,595 --> 00:12:17,400 Ovo je DS Diana Huia. Ona je glavni istražitelj na slučaju. 110 00:12:17,420 --> 00:12:20,580 Znam da ovo mora biti stvarno teško vreme, ali moram da pitam... 111 00:12:20,600 --> 00:12:23,960 da li je bilo ikakvih naznaka nije bilo u redu sa bilo kojim od njih? 112 00:12:23,980 --> 00:12:25,900 Nešto izvan uobičajenog? - Ne. 113 00:12:25,920 --> 00:12:29,920 Ne znam da li je Ronan bio sretan kao pustio je da bude, ali ne mogu reći zašto. 114 00:12:29,940 --> 00:12:32,740 Rado ćemo odgovoriti sva pitanja koja imate, ali... 115 00:12:32,760 --> 00:12:36,650 ako je ovo Bounce Fallonova osveta da mu dam doživotnu kaznu zatvora, 116 00:12:36,670 --> 00:12:40,560 onda to mora biti vaša glavna linija istrage. - Imaš moju reč. 117 00:12:40,580 --> 00:12:43,780 Mislili smo da bi ovo moglo pomoći. - Super. Hvala ti. 118 00:12:43,800 --> 00:12:47,120 I razgovarali smo sa njihovim prijateljima kod kuće da vidim da li su nešto rekli. 119 00:12:47,140 --> 00:12:51,200 Imam još za postere. - Super. Hvala, Joseph. 120 00:12:51,440 --> 00:12:53,560 Još nešto... da li su imali auto dok su bili ovde? 121 00:12:53,580 --> 00:12:56,820 Da. Sinead kupio a Zephyr Mark III. 122 00:12:56,840 --> 00:12:58,880 Mislimo da im je to dalo nevolje u poslednjih nedelju dana. 123 00:12:58,900 --> 00:13:01,960 Da, doneli su ga u garažu na servis. 124 00:13:01,980 --> 00:13:05,040 OK. Hvala ti. Bilo je drago mi je da sam vas oboje upoznao. 125 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 OK. 126 00:13:10,720 --> 00:13:13,520 Označen je datumom noći kada su nestali. 127 00:13:13,540 --> 00:13:16,600 Odakle mu te modrice? 128 00:13:17,320 --> 00:13:22,900 Martinovi su stigli u 20.15, dakle to ostavlja prozor od dva sata. 129 00:13:22,920 --> 00:13:27,600 CCTV noći? - Da. Evo jedna kamera u gradu. Benzinska stanica. 130 00:13:27,620 --> 00:13:31,480 Morao sam da se borim sa snimkom off Matt. Znaš kakav je on. 131 00:13:31,500 --> 00:13:35,360 Falonovi... mogu li nestati dve osobe za par sati? 132 00:13:35,380 --> 00:13:40,360 Ako je odmazda, metak u glavi traje nekoliko sekundi. 133 00:13:40,480 --> 00:13:43,410 Ne znam šta je ovo. 134 00:13:43,430 --> 00:13:46,360 ti? - Ne, ne znam ni ja. 135 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 Ne još. 136 00:13:50,440 --> 00:13:52,440 Ovo mjesto. 137 00:14:16,760 --> 00:14:18,760 Jebi ga. 138 00:14:47,840 --> 00:14:51,640 DS Huia. Nađimo se u kući najbrže što možete. 139 00:14:55,640 --> 00:15:00,040 Hej, druže! Izvinite. To je moj bicikl! - Izvini, druže. 140 00:15:00,060 --> 00:15:02,680 Hej! - Vratiću ti ga. 141 00:15:18,840 --> 00:15:22,040 Richter! Šta dođavola radiš? 142 00:15:23,200 --> 00:15:25,680 Paluba je očišćena. 143 00:15:25,700 --> 00:15:27,960 Bleach. 144 00:15:32,080 --> 00:15:34,880 Tu je otvor. 145 00:15:35,520 --> 00:15:37,520 Naravno da postoji. 146 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 Posle tebe. 147 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Tvoja istraga. - Tvoj predosjećaj. 148 00:15:51,720 --> 00:15:53,720 Hvala, Bruce. 149 00:16:02,120 --> 00:16:04,100 Evo. 150 00:16:04,120 --> 00:16:06,200 šta je to? 151 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 To je minđuša. 152 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Ima krvi. 153 00:16:14,920 --> 00:16:20,000 158... 1-5-8... Bartholomew Rd... 154 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Sgt Bruce Harris. 155 00:16:26,400 --> 00:16:29,280 Žao mi je. Reci ponovo? Tvoj naglasak. 156 00:16:30,880 --> 00:16:32,880 OK. 157 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Držite krpelja. 158 00:16:35,180 --> 00:16:37,160 Diana. 159 00:16:37,440 --> 00:16:41,880 Broj 3-5-3. Irska. Kaže da je Ronanova mama. 160 00:16:43,120 --> 00:16:45,120 Ronanova mrtva mama. 161 00:16:48,320 --> 00:16:50,320 Ko je dovraga ovo? 162 00:16:54,440 --> 00:16:56,440 Zapiši. - Na njemu. 163 00:17:41,240 --> 00:17:43,240 Zaista (?) 164 00:17:58,800 --> 00:18:04,080 Ronanove društvene mreže... jeste savjete o fitnesu, hrani i načinu života. 165 00:18:04,200 --> 00:18:06,380 Zdravo, tim. Upravo sam završio trening. 166 00:18:06,400 --> 00:18:07,953 Dobar je craic. ako se ne znojiš, 167 00:18:07,973 --> 00:18:09,760 ne radis dovoljno naporno, po mom mišljenju. 168 00:18:09,780 --> 00:18:13,640 Velika stvar o kojoj želim da pričam o sa tobom sve je... 169 00:18:14,120 --> 00:18:16,120 unos kalorija. 170 00:18:16,280 --> 00:18:18,760 Ali jednu stvar vredi pogledati. 171 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 Ovo nije objavljeno. 172 00:18:23,120 --> 00:18:26,440 Želite najbolji način za balansiranje tvoja ishrana i kalori? 173 00:18:26,460 --> 00:18:30,520 Broji dnevne makroe. Ako ste u mogućnosti... 174 00:18:30,540 --> 00:18:32,100 Ozbiljno? 175 00:18:32,120 --> 00:18:34,400 Ja snimam. - Samo uzimam piće. 176 00:18:34,420 --> 00:18:36,480 Sinead, jebem se... 177 00:18:36,640 --> 00:18:38,340 Rekao sam ti ranije, Sinead. - Izvini. 178 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 Ne mogu... Znate li koliko je ovih Moram da uradim? Ne diraj me. 179 00:18:41,780 --> 00:18:46,080 Žao mi je. Hajde. - Ne. Sranje. Sada moram jebeno ponovo početi. 180 00:18:46,100 --> 00:18:49,760 Svi osmesi za Insta, ali ima narav. 181 00:18:49,880 --> 00:18:54,960 Ona je mirna, umirujuća, drži se njega... Nije njegov prvi ispad. 182 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Kia mau! - Zdravo! 183 00:19:06,200 --> 00:19:09,700 Zdravo au! Au! Aue, ha! 184 00:19:09,720 --> 00:19:13,860 Gdje smo sa CCTV snimcima? - Prolazim kroz to. Još ništa. 185 00:19:13,880 --> 00:19:20,840 To je prozor od dva sata. Koliko daleko mogu stići bez auta. - Ovdje? Nije daleko. 186 00:19:24,040 --> 00:19:26,040 Izvini. Tvoja tabla. 187 00:19:26,560 --> 00:19:28,560 Dakle, vremenska linija. 188 00:19:29,160 --> 00:19:32,160 šta mi znamo? 189 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 Sgt Bruce Harris. 190 00:19:35,640 --> 00:19:37,170 Imam te. 191 00:19:37,190 --> 00:19:38,700 OK, živjeli. 192 00:19:38,720 --> 00:19:43,000 Zephyr... prodali su ga u Matt's Motors prošle sedmice. 193 00:19:43,120 --> 00:19:46,720 Prodao? To nije šta su Martinovi rekli. 194 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 Jebi ga. 195 00:19:56,920 --> 00:20:00,540 Richter. - Kako si cuo za ovo? 196 00:20:00,560 --> 00:20:06,840 Zato što sam izveštavao o Falonovima već dvije godine i zaista sam dobar u svom poslu. 197 00:20:06,860 --> 00:20:11,520 Aileen Ryan. Novinar sa Ircima... - Broj telefona koji se završava na 9-7-1. 198 00:20:11,540 --> 00:20:16,200 Ooh. Kriv po optužbi. - da, ako pokušate to ponovo, bit će vam naplaćeno. 199 00:20:16,220 --> 00:20:19,740 Prevarno predstavljanje za pristup policijskim informacijama. 200 00:20:19,760 --> 00:20:25,960 Da budem pošten, nisam imao pristup bilo kakve informacije. - Sklanjaj mi se s puta. 201 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 Imam je. 202 00:20:41,320 --> 00:20:43,320 To je auto Houkura. 203 00:20:44,000 --> 00:20:45,780 Nosi obje minđuše. 204 00:20:45,800 --> 00:20:49,650 Što znači šta god se dogodilo u vezi toga špil se dogodio nakon što se napunila. 205 00:20:49,670 --> 00:20:54,265 Piše 6.45. Koliko bi to trajalo da se odatle vrati u njenu kuću? 206 00:20:54,285 --> 00:20:58,860 Pet minuta max. - Pa smo dole do jednog sata i 25 minuta. 207 00:20:58,880 --> 00:21:06,360 Nešto drugo... bio je nacrt e-pošte Sineadin laptop. Još se nije osvrnula na to. 208 00:21:20,760 --> 00:21:26,040 'Bojim se. Sve je pošlo po zlu.' Plašite se koga? I šta je pošlo po zlu? 209 00:21:26,060 --> 00:21:30,100 Način na koji joj je Ronan razgovarao... Dajte mu dobar šamar. 210 00:21:30,120 --> 00:21:34,200 Ona policijska procedura ovde, zar ne? - Samo kad sam gladan. 211 00:21:34,220 --> 00:21:41,080 ♪ Dušo, posmatrao sam te. - Obožavam ovu pesmu. 212 00:21:41,200 --> 00:21:46,240 ♪ Pazi na sve što radiš... - OK. Ronan je imao 640 objava na Instagramu. 213 00:21:46,260 --> 00:21:48,460 Moramo ih sve pregledati, dobiti neki uvid. 214 00:21:48,480 --> 00:21:52,560 Sada postoji 'mi', zar ne? - pa, Mislio sam da će to biti više za tebe. 215 00:21:52,580 --> 00:21:55,920 Ne igram se šefa ili tako nešto. - Dobro, jer ja zapravo ne radim za tebe. 216 00:21:57,600 --> 00:21:59,600 U redu. idem. 217 00:21:59,880 --> 00:22:01,570 Doći ću po tebe ujutro. 218 00:22:01,590 --> 00:22:03,260 Laku noć, Bruce. - Noć. 219 00:22:03,280 --> 00:22:06,770 Ne idi kopati još špilova, Richter. 220 00:22:06,790 --> 00:22:10,280 Ti zapravo voliš ova šokantna muzika, zar ne? 221 00:22:11,360 --> 00:22:13,760 Mama i ja smo plesali uz to. 222 00:22:14,040 --> 00:22:17,550 Tamo. - ♪...ja bih radije da si mi rekao... 223 00:22:17,570 --> 00:22:21,080 To joj je bilo omiljeno. - ♪...gde želiš da budeš. 224 00:22:21,520 --> 00:22:26,080 Njena mama je mrtva, zar ne? - Da, druže. Nadmašila je sebe. 225 00:22:26,100 --> 00:22:31,160 - Briljantno. ♪...izmiče od mene. ♪ 226 00:22:51,240 --> 00:22:58,720 ♪...tangi ana koe. 227 00:22:59,360 --> 00:23:03,150 ♪ Zdravo, 228 00:23:03,170 --> 00:23:06,960 ♪ e hine. 229 00:23:07,840 --> 00:23:16,040 ♪ E ngenge ana koe... ♪ 230 00:24:11,120 --> 00:24:13,400 Da, da, da. 231 00:24:50,960 --> 00:24:56,560 Onda prva stvar ujutru, šefe, obići ćemo radna mjesta. 232 00:24:56,580 --> 00:24:58,300 Da, apsolutno. 233 00:24:58,320 --> 00:25:03,160 Ako ništa drugo ne iskrsne, hoću izvijestiti vas u ovo vrijeme sutra. 234 00:25:03,180 --> 00:25:05,160 Da. Živjeli. 235 00:25:27,520 --> 00:25:30,460 ♪ Nga iwi e, nga iwi e, 236 00:25:30,480 --> 00:25:34,240 ♪ kia kotahi ra te Moana-nui-a-Kiwa... 237 00:25:34,400 --> 00:25:36,680 ♪ Nga iwi e... - Hej, stari. 238 00:25:36,960 --> 00:25:40,080 Hoćeš da uprljaš ruke? Dođite i pomozite u cilju. 239 00:25:40,100 --> 00:25:43,140 Već prljam ruke. 240 00:25:43,160 --> 00:25:47,370 To fulla sa bradom i sandale... šta je rekao? 241 00:25:47,390 --> 00:25:51,600 Okreni drugi obraz. - Ja sam više starozavetna devojka. 242 00:25:51,620 --> 00:25:54,280 To me brine. 243 00:26:00,760 --> 00:26:03,840 Malo je kasno za to sada, stari. 244 00:26:05,240 --> 00:26:07,240 Vidimo se. 245 00:26:11,120 --> 00:26:16,000 Dobrodošli u jednostavan viziju. Dobrodošli u Houkura. 246 00:26:16,720 --> 00:26:19,340 Naš siguran, koji mijenja polimere tehnologije 247 00:26:19,360 --> 00:26:26,240 pretvara otpad u gnojiva s visokim sadržajem hranjivih tvari da nahranimo našu zemlju, i čistu, čistu vodu. 248 00:26:26,260 --> 00:26:28,760 Nahraniti zemlju, a ne uništiti je. 249 00:26:28,780 --> 00:26:30,760 Kia ora. 250 00:26:30,960 --> 00:26:35,240 Kako ide? - Imamo sastanak sa generalnim direktorom. 251 00:26:35,260 --> 00:26:38,320 Pa, pretpostavljam da sam to ja. Tamati Davidson. 252 00:26:38,340 --> 00:26:41,380 DS Diana Huia. - Detektiv Theo Richter. 253 00:26:41,400 --> 00:26:47,730 Ovo je Colin Friends, moj glavni tehnološki naučnik i desna ruka. - Drago mi je. 254 00:26:47,750 --> 00:26:54,080 Svi smo ogorčeni zbog ovoga. Sinead je bila sa nama pet meseci. Samo divna osoba. 255 00:26:54,100 --> 00:26:56,360 Hoćeš da vidiš gde radi? 256 00:26:56,380 --> 00:26:58,640 Da? To je, ovamo. 257 00:26:59,440 --> 00:27:02,500 ...transformirati naš svet na bolje. 258 00:27:02,520 --> 00:27:06,600 Dakle, Sinead je ovdje. Niko ga nije dirao. 259 00:27:06,920 --> 00:27:12,120 Potrebni su nam podaci GPS tragača iz auta koji je Sinead pozajmila. 260 00:27:12,140 --> 00:27:14,120 Lucy? - Naravno. 261 00:27:14,480 --> 00:27:18,080 Ima nešto trebao bi znati za. 262 00:27:22,600 --> 00:27:26,740 Prijetnje kompaniji. - Bilo je loše štampe. 263 00:27:26,760 --> 00:27:30,400 Naša obrada nusproizvoda kasni a malo iza onoga što smo projektovali, 264 00:27:30,420 --> 00:27:32,500 i nešto više otpada proizvedeni nego što smo se nadali. 265 00:27:32,520 --> 00:27:39,320 Vidite, velika slika je da su Houkura sedmice ako ne i nekoliko dana od nulte neto toksičnosti, 266 00:27:39,880 --> 00:27:42,660 a ipak držimo pakovanje dolaznih... 267 00:27:42,680 --> 00:27:46,560 Mislim, vidi, mržnja je uglavnom ciljano na mene. 268 00:27:46,880 --> 00:27:48,620 Možda je relevantno. 269 00:27:48,640 --> 00:27:52,660 Jeste li upoznali Sineadinog dečka? - Da. Došao je na roštilj. 270 00:27:52,680 --> 00:27:56,880 U petak uveče smo imali tim-bilding sesije dole na gađanju glinenih golubova. 271 00:27:56,900 --> 00:27:59,960 On je fin momak. Pristaje kao kurac. 272 00:28:00,880 --> 00:28:03,540 Dakle, postoje dva D. Veliki međunarodni slučaj. 273 00:28:03,560 --> 00:28:06,776 Mislim, mora da uzimaš stvari sada prilično ozbiljne, 274 00:28:06,796 --> 00:28:09,000 s obzirom na to šta se dogodilo u prošlost. 275 00:28:09,020 --> 00:28:11,000 Tamati. 276 00:28:44,880 --> 00:28:46,880 Na planini je. 277 00:28:51,960 --> 00:28:57,490 To je ono što se desilo tog dana Planinska ubistva, zar ne? prije 17 godina. 278 00:28:57,510 --> 00:29:03,040 Video sam spomenik u gradu. - Da, to je nešto bi ovo mjesto željelo zaboraviti. 279 00:29:49,520 --> 00:29:51,520 Richter. 280 00:29:53,640 --> 00:29:57,040 Krv? - Da. Neko je teško povređen. 281 00:29:58,040 --> 00:30:00,040 Ili mrtav. 282 00:30:02,120 --> 00:30:06,320 Pa, ako postoji tijelo ili neko teško povrijeđen, 283 00:30:06,680 --> 00:30:09,080 onda gdje su dovraga? 284 00:30:11,640 --> 00:30:13,640 Moramo da sastavimo tim. 285 00:30:22,960 --> 00:30:25,610 Sranje. Čuo sam da si se vratio. 286 00:30:25,630 --> 00:30:28,280 Moj... Bože. Zdravo. - Zdravo. 287 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Ovo je tvoj slučaj? 288 00:30:31,480 --> 00:30:35,240 Čestitam, veliki detektiv. - Da, a ti, ratni heroj? 289 00:30:35,260 --> 00:30:39,640 Da, pa... mnogo toga se dogodilo. Prošlo je predugo. 290 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 Tako da možemo koordinirati. 291 00:30:43,560 --> 00:30:46,800 Richter. Ovo je Valerie Armstrong. Stari druže. - Kako ide? 292 00:30:46,820 --> 00:30:49,600 Poznaje ovu maungu bolje od bilo koga. 293 00:30:49,620 --> 00:30:51,680 I njen stariji brat, Ken. 294 00:30:54,560 --> 00:30:58,240 Čestitam na novom poslu, gospodine gradonačelniče. - Theo Richter, irska veza. 295 00:30:58,260 --> 00:30:59,740 Ken Armstrong. - Kako ide? 296 00:30:59,760 --> 00:31:02,850 Ja sam se sastao sa Martinovim i Rekao sam im, a kažem i vama, 297 00:31:02,870 --> 00:31:05,960 sve što mogu učiniti da pomognem, samo mi javi. - Hvala. 298 00:31:05,980 --> 00:31:10,360 Računam na tebe, Val. I zaboga, zovi mamu. 299 00:31:11,120 --> 00:31:14,760 Ne brini, Di. Ako jesu tamo gore, ja ću ih naći. 300 00:31:14,780 --> 00:31:17,840 Sve urađeno, DS. 301 00:31:21,800 --> 00:31:25,080 Ako je hit, onda tijela bi bila u prtljažniku. 302 00:31:25,100 --> 00:31:28,880 ako je otmica, zašto onda ostaviti auto ovdje? 303 00:31:29,760 --> 00:31:31,956 Ne zatvaram se bilo koje linije upita, 304 00:31:31,976 --> 00:31:35,040 ali ovo izgleda lepo neorganizovan za organizovani kriminal. 305 00:31:35,060 --> 00:31:37,640 Zatim, tu je Ronanov temperament. 306 00:31:40,600 --> 00:31:41,916 Kada smo išli na odmor, 307 00:31:41,936 --> 00:31:45,720 Mama bi me uvijek natjerala lažna provjera motela prije odlaska. 308 00:31:45,740 --> 00:31:48,000 U slučaju da smo nešto zaboravili. 309 00:32:00,480 --> 00:32:04,120 Najnoviji iPhone, tehnologija nove generacije, YouTube kanal... 310 00:32:04,140 --> 00:32:07,720 i jeftini gorionik skriveno u vratima auta? 311 00:32:09,360 --> 00:32:12,840 Vrijeme je da saznamo ko dovraga su ovo dvoje. 312 00:32:34,800 --> 00:32:38,020 Dajana, stigao je članak objavljeno u irskim novinama. 313 00:32:38,040 --> 00:32:45,320 Poslao sam ti poruku, a ti stvarno nisi svideće se. - U redu. Hvala ti, Bruce. 314 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 sta? 315 00:32:52,400 --> 00:32:54,400 Jebi ga! 316 00:32:58,760 --> 00:33:01,580 'Aileen Ryan, ostavite poruku.' 317 00:33:01,600 --> 00:33:05,120 Ejla, bolje počni da odgovaraš telefon jer neću prestati da jebeno zvonim. 318 00:33:05,140 --> 00:33:08,600 Nemate dokaza bilo kakvog ovog sranja! 319 00:33:08,620 --> 00:33:11,680 Ova žena je problem. - Slazem se. 320 00:33:12,280 --> 00:33:18,200 Da, pa, davim se bez njega. Ronan je uvijek išao iznad i dalje. 321 00:33:18,220 --> 00:33:23,400 Kao, recimo, spavanje sa igračima? - Da, druželjubiv je. 322 00:33:23,420 --> 00:33:25,420 Ali on zaista voli svoju djevojku. 323 00:33:25,440 --> 00:33:29,720 Da li ste poznavali Sinead? - Ne, ona je uvek radila. 324 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Šta je sa drogom? 325 00:33:32,560 --> 00:33:36,560 Ne odobravamo narkotike u ovim prostorijama. 326 00:33:36,920 --> 00:33:39,140 Trebao bi staviti znak, Mervine. 327 00:33:39,160 --> 00:33:42,960 Da li je Ronan zadržao nešto ličnog stvari ovde? - Da. 328 00:33:42,980 --> 00:33:44,960 On ima ormarić. 329 00:33:57,440 --> 00:33:59,840 Radio sam ovdje nekoliko ljeta. 330 00:34:05,840 --> 00:34:08,880 Da li je Ronan prodavao steroidi, Mervyne? 331 00:34:08,900 --> 00:34:11,340 Mora biti za ličnu upotrebu. 332 00:34:11,360 --> 00:34:13,620 Kunem se Bogom da jesam nikad ranije to nisam vidio. 333 00:34:13,640 --> 00:34:15,994 Znate to posedovanje i snabdevanje steroidima... 334 00:34:16,014 --> 00:34:18,320 ...je kršenje Zakon o lijekovima iz 1981., da? 335 00:34:18,340 --> 00:34:20,940 To nije moje, Ronanovo je! - Opusti se, Mervyne, hoćeš li? 336 00:34:20,960 --> 00:34:23,560 DS Huia samo pokušava da shvatim šta se dešava. 337 00:34:23,580 --> 00:34:26,760 Nisam znao, čoveče. Jebeno nisam. 338 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 Sranje! 339 00:34:31,240 --> 00:34:33,240 mislim... 340 00:34:33,600 --> 00:34:36,920 Jednom se pojavio za rad u modricama. 341 00:34:36,940 --> 00:34:39,660 Razdvojena usna, sranje izbačen iz njega. 342 00:34:39,680 --> 00:34:44,680 Bio je potpuno izbezumljen, rekao je da jeste opljačkan, i sve je krenulo u sranje. 343 00:34:44,700 --> 00:34:49,080 kada je to bilo? - Ne znam. Pre nešto više od nedelju dana? 344 00:34:49,100 --> 00:34:51,020 ko je to uradio? 345 00:34:51,040 --> 00:34:54,120 Nije rekao više od toga, i nisam pitao. 346 00:34:54,140 --> 00:34:56,320 Kunem se, to je sve što znam. 347 00:34:58,480 --> 00:35:04,080 Gdje bi ovo nabavio? - Na mnogo načina. Ja ću Brucea na to. 348 00:35:13,480 --> 00:35:15,680 Krvavi stalker. 349 00:35:20,120 --> 00:35:22,120 sta to radis? 350 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Diana. 351 00:35:34,880 --> 00:35:36,260 Diana! 352 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Vau, vau, vau! 353 00:36:24,720 --> 00:36:27,200 Buster Huia. - Theo Richter. 354 00:36:27,960 --> 00:36:34,760 Sve u redu ovde...? - Ne znam Trebam vas ometanje, detektive. 355 00:36:58,120 --> 00:37:00,120 Pusti je da se odmori, bratanice. 356 00:37:19,000 --> 00:37:21,400 Želite li nešto podijeliti? 357 00:37:23,720 --> 00:37:25,720 OK, onda. 358 00:37:58,840 --> 00:38:02,330 Večeras smo ovdje raspravljati o Houkurinom prijedlogu 359 00:38:02,350 --> 00:38:05,840 za kupovinu dodatnog zemljišta u blizini njihovog štaba. 360 00:38:08,240 --> 00:38:11,040 Wiki, molim. Nga Pitau je pacifistička zajednica, 361 00:38:11,060 --> 00:38:13,600 pa kako bi bilo malo mira i ljubavi? 362 00:38:13,620 --> 00:38:15,600 Hvala, Ken. 363 00:38:17,680 --> 00:38:20,720 Kia ora koutou. - Jedine tri reči te reo koje zna! 364 00:38:20,740 --> 00:38:24,620 Wiki, molim te, daj covek ima sansu? 365 00:38:24,640 --> 00:38:28,760 Houkura ima ovaj grad najbolji interesi u srcu. 366 00:38:28,780 --> 00:38:31,380 Osim širenja naš štab, 367 00:38:31,400 --> 00:38:36,670 takođe tražimo da razvijemo gimnaziju i bazen za lokalnu upotrebu. 368 00:38:36,690 --> 00:38:41,960 Wiki, divimo se radu koji ti i Buster radi sa lokalnim rangatahi. 369 00:38:41,980 --> 00:38:46,120 Ovoj djeci dajete dom kada nemaju kuda da odu. 370 00:38:46,140 --> 00:38:49,320 Tako bismo željeli da stane iza Nga Pitaua. 371 00:38:49,340 --> 00:38:51,820 Samo želiš da kupiš našu tišinu. 372 00:38:51,840 --> 00:38:53,673 To tlo... to je urupa! 373 00:38:53,693 --> 00:38:58,080 Imamo geodete koji provjeravaju te lokacije, i oni će biti zaštićeni. 374 00:38:58,100 --> 00:39:01,180 To je sveta zemlja. Zašto tamo? 375 00:39:01,200 --> 00:39:02,690 Zašto ne možete da gradite negde drugde? 376 00:39:02,710 --> 00:39:05,520 Vidi, Wiki, razumijem da sam autsajder. Ja nisam iz tvog plemena. 377 00:39:05,540 --> 00:39:09,840 I razumijem kulturnu složenost, ali morate razumjeti našu tehnologiju. 378 00:39:09,860 --> 00:39:11,520 Samo jebeno visoko i moćne reči od vas! 379 00:39:11,540 --> 00:39:13,800 Whenua Maori, whenua tapu. 380 00:39:14,160 --> 00:39:17,060 Whenua Maori, whenua tapu. 381 00:39:17,080 --> 00:39:17,997 Whenua Maori, whenua tapu! 382 00:39:18,017 --> 00:39:20,240 Hajde sada. Ovo sve postaje velika prokleta rulja. Wiki... 383 00:39:20,260 --> 00:39:22,480 Whenua Maori, whenua tapu! - Sedi, za ime Boga. 384 00:39:22,500 --> 00:39:24,620 Zašto si došao ovamo? ako ne da ovdje čovjeka van? 385 00:39:24,640 --> 00:39:27,670 Skinuo sam zabranu. - Da uradim šta? 386 00:39:27,690 --> 00:39:30,720 Da vas zaustavim ljudi od zauzimanja naše svete zemlje! 387 00:39:30,740 --> 00:39:32,720 Vidimo se na sudu! 388 00:39:39,040 --> 00:39:41,040 Wiki. Wiki. 389 00:39:41,840 --> 00:39:46,210 Aileen Ryan, ja sam novinar. Istražujem irski par. 390 00:39:46,230 --> 00:39:50,600 Ovaj... Znaš, ovaj grad... tvoj grad... sve je to dio priče. 391 00:39:50,720 --> 00:39:52,647 Dakle, prevedeno sa sranja, 392 00:39:52,667 --> 00:39:56,400 želite rasističku priču o ljutitim lokalnim domorocima? 393 00:39:56,420 --> 00:39:59,320 Nikako. po zvucima toga, imaš na šta da se ljutiš. 394 00:39:59,340 --> 00:40:03,880 Mogu li samo jedno pitanje? Taj spomenik... šta se desilo? 395 00:40:03,900 --> 00:40:07,480 Ti si veliki istražitelj novinar. Idi pogledaj. 396 00:40:07,500 --> 00:40:09,680 Izvinite, izvinite. - Dobro. 397 00:40:10,640 --> 00:40:14,640 Hvala ti. - Da, nema na čemu. 398 00:40:17,240 --> 00:40:20,900 Hej, kad si stao? provjeravati prije štampanja? 399 00:40:20,920 --> 00:40:24,760 Otprilike u isto vrijeme te su vijesti postale trenutne i moj posao je stalno na kocki. 400 00:40:24,780 --> 00:40:27,180 Uvek imate odgovor. Ti stavi meta na leđima tog sudije! 401 00:40:27,200 --> 00:40:31,050 Čuj sada. Ti znaš bolje od bilo koga da je već imala metu na leđima. 402 00:40:31,070 --> 00:40:36,185 Zato smo mi ovde, Richter. Za ispiranje 'em out. - Ovo nije jebena igra! 403 00:40:36,205 --> 00:40:41,320 Ako joj se nešto desi, kunem se... - Da. Da. Slušaj, našao sam nešto. 404 00:40:41,800 --> 00:40:44,060 Lagali su njeni roditelji o autu. 405 00:40:44,080 --> 00:40:47,180 Ima krvi u kući, i u automobilu Houkura koji su koristili. 406 00:40:47,200 --> 00:40:51,680 Ronan zloupotrebljava steroide, ponaša se neredovno. Tu je telefon sa gorionikom... 407 00:40:51,700 --> 00:40:53,880 Ima još nešto. 408 00:40:56,600 --> 00:41:00,540 Izvod kreditne kartice. Čije? - Martinovi. 409 00:41:00,560 --> 00:41:03,960 Izvukli su 20.000 eura njihovog računa prošle sedmice. 410 00:41:03,980 --> 00:41:05,960 Odakle ti ovo? 411 00:41:12,480 --> 00:41:14,480 Napolju. 412 00:41:22,680 --> 00:41:25,460 Koristite li hakera? - Vidi, mogu... 413 00:41:25,480 --> 00:41:30,640 Koristiš jebenog hakera! Rekao sam ti u minutu da pozdravljam tvoju pomoć. 414 00:41:30,660 --> 00:41:33,660 Ali ti mi donosiš informacije ilegalno nabavljeno, to je moj prokleti posao! 415 00:41:33,680 --> 00:41:40,400 Dobio sam podatke nezakonito stečen. Nisam to tražio. - Isuse, Rihtere! 416 00:41:40,420 --> 00:41:42,400 Ne mogu ovo da ne cujem. 417 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 Oseća se važno, ali... 418 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Laku noć, Richter. 419 00:42:03,560 --> 00:42:05,560 Zdravo, Ken. 420 00:42:05,720 --> 00:42:07,720 Hej, tamo. 421 00:42:07,840 --> 00:42:11,620 Slušaj, hteo sam pitati vas za taj spomenik. 422 00:42:11,640 --> 00:42:16,560 Naravno. Zadnji put dva turista nestali ovdje, završili su mrtvi. 423 00:42:16,580 --> 00:42:19,420 Mountain Murders. Da, čuo sam. 424 00:42:19,440 --> 00:42:23,300 Ostavljena koza bez crijeva planinu nakon svakog ubistva. 425 00:42:23,320 --> 00:42:27,880 Ubica nikada nije uhvaćen? - Uplašio sam se. 426 00:42:27,900 --> 00:42:30,160 Ubrzo smo izgubili mlin. 427 00:42:30,520 --> 00:42:32,520 Turisti samo... 428 00:42:32,640 --> 00:42:34,380 ostao podalje. 429 00:42:34,400 --> 00:42:37,600 Bili smo samo pravedni počinje da se oporavlja. 430 00:42:38,160 --> 00:42:41,720 Brine me ovo Irci, naravno, ali... 431 00:42:41,740 --> 00:42:45,320 Serem se o ovom gradu. 432 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 To je dom, znaš? 433 00:42:52,280 --> 00:42:54,280 Vidimo se. - Noć. 434 00:43:13,920 --> 00:43:15,920 Da li me pratiš? 435 00:43:17,480 --> 00:43:18,860 ja... 436 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 došao da se izvini. 437 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 Danas, moja nećaka i ja. 438 00:43:24,640 --> 00:43:28,640 Žao mi je što ste morali svjedočiti naše Whanau nevolje. 439 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Porodice! 440 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 Ne mogu živjeti s njima. 441 00:43:33,640 --> 00:43:36,120 Ne mogu ih ubiti. 442 00:43:42,600 --> 00:43:46,000 Znaš zašto je tako zove Gordon's Motel? 443 00:43:47,280 --> 00:43:49,960 Pripada Gordonu? Divlje pogađanje. 444 00:43:50,240 --> 00:43:56,640 Dakle, ti si detektiv, i vežem svoje pantalone kanapom! 445 00:43:57,160 --> 00:44:02,220 Ovaj komad zemlje na kojem sedimo U redu, Toby Gordon je jebeno... 446 00:44:02,240 --> 00:44:08,080 pra-pra-pra-pra-pra-pradjed ukrao je od plemena moje žene. 447 00:44:08,100 --> 00:44:11,040 Kad je moja žena pra-pra-pra-pra-pra-pradjed 448 00:44:11,060 --> 00:44:14,280 otišao da pričamo o tome nesporazum, 449 00:44:14,300 --> 00:44:17,080 upucao starca Gordona njega dvaput u nogu, 450 00:44:17,100 --> 00:44:19,860 rekao mu da odjebe i ne vraćaj se, 451 00:44:19,880 --> 00:44:23,960 ili bi sledeći metak proći između njegovih maorskih očiju. 452 00:44:23,980 --> 00:44:25,960 Ili riječi u tom smislu. 453 00:44:27,920 --> 00:44:29,920 Jebeni engleski. 454 00:44:31,560 --> 00:44:33,560 Jebeni engleski! 455 00:44:37,480 --> 00:44:39,480 Prošao sam sinoć. 456 00:44:40,320 --> 00:44:42,320 Gledao si, ovaj... 457 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 nelagodno. 458 00:44:51,640 --> 00:44:56,160 Znaš čime se bavim, zar ne? - To je lek, brate. 459 00:44:56,180 --> 00:45:00,440 I izgledaš kao muškarac potrebno je malo negovanja. 460 00:45:47,760 --> 00:45:52,040 Pa, možda postoji razlog. - Nema razloga! 461 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Samo smo te ikada voleli. 462 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Nije u redu, Bub. 463 00:45:57,880 --> 00:46:01,360 Bruce, on kaže da jesi spavati u autu? 464 00:46:03,440 --> 00:46:07,040 Pa ipak ti ćeš nas liječiti... 465 00:46:09,000 --> 00:46:11,400 ovo je roba tvoje majke. 466 00:46:11,840 --> 00:46:15,720 Održavali smo ga čistim za vas, kad si došao kući. 467 00:46:16,120 --> 00:46:18,120 Pripadaš unutra. 468 00:46:21,160 --> 00:46:23,160 Hajde. 469 00:46:23,840 --> 00:46:28,520 Napravićemo ovo je pravo za tebe. Hajde. 470 00:46:54,680 --> 00:46:56,680 Richter. 471 00:46:57,120 --> 00:47:00,580 Derry Fallon je na Novom Zelandu. 472 00:47:00,600 --> 00:47:05,480 Ušao u zemlju tri mjeseca prije. Ne znamo gde. 473 00:47:05,800 --> 00:47:07,800 Naći ću ga. 474 00:47:08,680 --> 00:47:12,240 Slušaj, moram da prijavim vaše otpusne papire. 475 00:47:12,260 --> 00:47:14,920 Poslednja prilika da se predomislite? 476 00:47:16,120 --> 00:47:19,188 Zašto si jebote takav odlučan da završiš karijeru... 477 00:47:19,208 --> 00:47:21,440 ...u nekom turističkom gradu na Novom Zelandu? 478 00:47:21,460 --> 00:47:23,440 Richter? 479 00:47:26,920 --> 00:47:28,920 Upišite ga. 480 00:47:48,280 --> 00:47:53,000 ♪ E nga tupuna o te wahi ngaro. 481 00:47:53,440 --> 00:47:56,380 ♪ Anei to mokopuna 482 00:47:56,400 --> 00:47:59,600 ♪ kua hoki mai ki tana... 483 00:48:00,000 --> 00:48:03,600 ♪ ahurei... 484 00:48:04,040 --> 00:48:09,600 ♪ Noho wai e. 485 00:48:11,600 --> 00:48:17,080 ♪ E i nga tupuna o te wahi ngaro, 486 00:48:17,480 --> 00:48:19,820 ♪ anei to mokopuna 487 00:48:19,840 --> 00:48:23,240 ♪ kua hoki mai ki tana... 488 00:48:23,720 --> 00:48:27,440 ♪ ahurei... 489 00:48:27,720 --> 00:48:35,080 ♪ Noho wai e. 490 00:50:04,760 --> 00:50:06,900 Ronane. - Taj kratki fitilj. 491 00:50:06,920 --> 00:50:08,630 Ona ne bi prihvatila takav novac. 492 00:50:08,650 --> 00:50:10,360 Ona ne govori nama sve, Joe. 493 00:50:10,380 --> 00:50:12,700 Ne znam šta sam pogrešio. 494 00:50:12,720 --> 00:50:15,450 U redu. Nešto je bilo ali sada nema ništa, kunem se. 495 00:50:15,470 --> 00:50:18,200 Ništa što vidite, čujete, ništa Kažem da dođe do te žene, OK? 496 00:50:18,220 --> 00:50:20,400 Pričajte sa nama, ne o nama. 497 00:50:25,160 --> 00:50:29,200 Ako ste čuli za moju mamu, onda ste čuli šta joj se dogodilo. 498 00:50:29,220 --> 00:50:31,600 Da. - Kažu da je skočila. 499 00:50:32,400 --> 00:50:33,800 Oni nisu u pravu.